« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
.... لطفا ، لذت ببر
. جيانگ جون سو
... ميرم سر اصل مطلب
... بين ما دوتا ، هيچ اتفاقي نيفتاده
... اين اولين باره که داريم با هم غذا ميخوريم
. بيا تا قبل از اينکه شکمامون پر نشده ، حرف ناراحت کننده نزنيم
. بيا بخوريم
. من اشتها ندارم
. ولي من همبرگر و سالاد مورد علاقه ات
. همينطورم گوشت دنده و سيرسفارش دادم
، اگه نخوري
. من خيلي ناراحت ميشم
از کجا ميدونستي من چه غذاهايي دوس دارم
. معلومه که بايد بدونم اين يکي از وظايفمه
. توي شرکت هيچکي نميدونه من از چه غذاهايي خوشم مياد
. پس حتما از يکي بيرون شرکت شنيدي
. رازه
. بخور
، اگه اون فقط يه غريبه اس که توي شهر بازي ديدمش
از کجا اينقدر منو ميشناسه؟
اون کيه؟
مگه نگفتي ميخوايم با هم حرف بزنيم؟
.شائو في
. من ميخوام ببرمت يه جاي ديگه
...تو اصلا حرفات رو واضح نميزني
ميخواي منو کجا ببري؟
باهام بيا ، اونوقت ميفهمي ، باشه؟
... اگه نميخواي همه چي رو برام توضيح بدي ، پس
. منم نميتونم بمونم اينجا و بچه بازي هاي تو رو تحمل کنم
. من ديگه نميخوام ببينمت
. اميدوارم ديه دنبالم نياي
، اونجايي که ميخوام ببرمت
. بهت قول ميدم ، که احساس بهتري بهت بده
. بريم
کجا داري منو ميبري؟
. نگران نباش
. من تو رو نميبرم يه جاي ترسناک
. فقط ...ميخوايم بريم از دريا ماهي بگيريم
ماهي بگيريم؟
مگه تو از ماهي گيري خوشت نمياد؟
. اونجايي که من ميخوام ببرمت خيلي راحت ميشه ماهي گرفت
. مطمئنم که شائو في خيلي خوشحال ميشه
جيانگ جون سو، تو کي هستي؟
از کجا اين همه اطلاعات درباره ي من داري؟
بعد که رسيديم ، بايد از کجا چوب ماهي گيري بگيريم؟
. زونگ شي
.زود باش ، جواب گوشيت رو بده
. وقتي داريم رانندگي ميکنيم ، نبايد جواب گوشيت رو بدي
الان تو راننده اي و منم کنارت نشستم
. با هم که فرقي نداره
.... شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نميباشد
چرا گوشيش خاموشه؟
.گوشيم رو بهم بده
.زود باش
... شائو في
. احساسم به تو واقعيه
، از الان به بعد
. تو دوست دخترمي
. درباره ي وان ناي ته هم نگران نباش
. من کاري ميکنم که همه چي رو درباره ي اون فراموش کني
. طرز حرف زدنت اصلا درست نيست
مگه من بهت نگفتم ازت خوشم نمياد؟
. من کاري ميکنم که تو دوسم داشته باشي
! شائو في
! زونگ شي
! شائو في
! زود باش ماشين رو نگه دار
! زونگ شي ، زود باش نجاتم بده
! جون سو ماشين رو نگه دار
! زونگ شي
!جيانگ جون سو ، ماشين رو نگه دار
! زود باش منو پياده کن
... جيانگ جون سو ماشين رو نگه دار تا شائو في پياده بشه
! زونگ شي
! زونگ شي ، مواظب باش
! ماشينو نگه دار
! زونگ شي
! شائو في
! زونگ شي
... شائو في
! شائو في
!زونگ شي
! شائو في
گوان شائو في
! زونگ شي تصادف کرد
! زونگ شي
. تو نميخواد نگران باشي
. اون مرتيکه حالش خوب ميشه
.... زونگ شي
، داداش بزرگه
. من تمام ديشب رو منتظر جوابت بودم
، بزار براي آخرين بار ازت بپرسم
واقعا ميخواي برگردي شرکت و ديگه هم با خانم گوان رابطه نداشته باشي؟
،بعد از رفتنم
. اميدوارم جون سو بتونه شائو في رو خوشحال کنه
... من که مطمئن نيستم اون يارو
. بتونه خانم شائو في رو خوشبخت کنه يا نه
... احساس ميکنم که
خانم گوان خيلي باهات خوب رفتار ميکنه
نميخواي يه بار امتحانش کني؟
. من ديگه شانسي ندارم
. من جايگزين شدم
. ولي يکم احساس ناراحتي ميکنم
ناراحتي؟کجا؟
... از ديروز شروع شده
. اينجا ،فکر کنم شکسته باشه
شکسته باشه؟
چطور ممکنه؟
. انگار يه چيز سنگين بهش خورده باشه خيلي درد ميکنه
. قلبت شکسته
قلبم شکسته؟
يعني قلبم ميتونه بشکنه؟
چطور ممکنه؟
... پس اين
اون ميتونه احساس کنه که قلبش شکسته؟
اينا بخاطر اينه که اون خيلي هوشمنده؟
. غير ممکنه حتما من دارم اشتباه ميکنم
. اون حتما شکسته ، حتما
... اون
... هر جاييت که خراب باشه
. وقتي برگرديم شرکت متوجه ميشيم و تعميرش ميکنيم
پس ، تو تصميمت رو گرفتي ميخواي برگردي شرکت؟
. آره
مطمئني؟
.آره
. سلام رييس لي وو وو هستم
... راستش ميخواستم يه چيزي رو بهتون گزارش بدم
.خب..من يه مشکلي دارم
. نه نه نه خيلي خيلي کوچيکه
.اصلا مشکل بزرگي نيست
ولي شايد لازم بشه برگردونمش شرکت
.... بايد خاطراتش رو دوباره از نو کنيم و بفروشيمش به يه خريدار جديد
... خاطراتم رو پاک کنن
.آره ، رييس
...درباره ي اون...درباره ي اون خودم حلش ميکنم
خاطرات من و شائو في پاک ميشه؟
. ناي ته
! عاليه
! من اسم دارم
! من ناي ته ام
... نمي
...نميدونم چطوري ميتونم خوشبخت بشم
تنها چيزي که ميدونم اينه که ميخوام با تو باشم
. نميخوام از پيشم بري
. ترکم نکن ناي ته
...يادم رفته بود به شائو في قول دادم که
. تا آخر عمرم ترکش نميکنم
. لي وو وو ...نميشه
چي نميشه؟
رييس ، يه لحظه صبر کنين
. من نميخوام برم
. من شائو في رو ميخوام
. مهم نيست که شائو في هم منو ميخواد يا نه
تنها دوست پسر اون منم
...هي هي ! تو
رييس متاسفم اون يارو فرار کرد
. ميرم پيداش کنم...باي
.... ناي ته
... ناي ته ...تو
. ديگه نميخواد دنبالش بري
.سلام رييس
رييس ميتونم بپرسم اينجا چکار ميکنين؟
. اومدم که محصول شماره ي دو رو ارزيابي کنم
مگه محصول شماره ي دو هنوز در دست ساخت نيست؟
. محصول شماره ي دو کارش تموم نشده
.... منظورت اينه که
کي ميخواد محصول شماره ي يک رو ازبين ببره؟
. اون هنوز نتونسته اطلاعات زرد رنگ رو برامون بفرسته
. پس من اين کار رو به محصول شماره ي دو سپردم
، بزار اينجوري بگيم که
. اين يه رقابته
، هر کي تونست اون اطلاعات زرد رنگ رو زود تر بفرسته
. برنده ميشه
. برنده باقي ميمونه
. ولي بازنده از بين ميره
. ناي ته
شايد اون بدونه شائو في از کدوم طرف رفته
چطور ممکنه؟
تو از جون من چي ميخواي؟
چرا داري اينکارُ ميکني؟ مگه چه دشمني اي باهام داري؟
. جيانگ جون سو
. من واقعا نميفهمم
... اگه واقعا منو دوس داري
چرا به آدمايي که دوست دارم آسيب ميزني؟
. شائو في
. بخاطر اينه که تو تنها کسي هستي که به چشم من مياد
. من دوست دارم
. ميخوامت
. فقط براي خودم
تو اصلا به اين اهميت ميدي که بقيه چي فکر ميکنن؟
توي نظر تو بقيه اي هم هست؟
. تو هر کاري رو که خوشحالت ميکنه انجام ميدي
.... بجز تو
. هيچکس ديگه برام مهم نيست
. حرف زدن با تو نتيجه اي نداره
. ماشين رو نگه دار ميخوام پياده بشم
. اعصابم رو خراب نکن
. الان ميرسيم
! من ميخوام پياده شم
... شائو في
...بهت قول ميدم که
. براي چند لحظه هم که شده بتونم خوشحالت کنم
. پس بهتره همينجا بشيني
! اون ناي ته اس
چطور تونستي سر راه من قرار بگيري؟
. هر چي ديدي از چشم خودت ديدي
چه کار ميکني؟
! خواهش ميکنم نگه دار
! ناي ته
. بازي تازه شروع شده
چکار ميکني ؟ ماشينو نگه دار
!! ناي ته
! ناي ته زود باش برو
!! وايسا
! خواهش ميکنم ، ماشين رو نگه دار
! ناي ته
! زود باش برو کنار
! ناي ته
.شائو في - . ناي ته -
! ناي ته ! ناي ته
چکار ميکني ؟ ناي ته
!ولم کن ! ولم کن
! بهت ميگم ولم کن
! شائو في
... شائو في
! شائو في
.. شائو في
ناي ته ! حالت خوبه؟
. شائو في شرمنده که دير کردم
. ناي ته
غير ممکنه
. هيچ چيزي غير ممکن نيست
. کالاي مغلوب
.. از اونجا ، تماشا کن ببين
. کدوم يکي از رباتا بهتره
کدوم ربات بهتره؟
... جيانگ جون سو
چرا اومدي اينجا و انگيزه ام رو از بين بردي؟
. چونکه من عالي ترين دوست پسر شائو في ام
... دوست پسرش
. منم
، اگه تو بتوني اونو خوشبخت کني
. من کنار ميکشم
. ولي تو فقط اونو ميترسوني
... فکر ميکني اون حلقه ي بي ارزش
ميتونه احساسات شائو في رو بفهمه؟
. من تنها کسي هستم که ميدونه اون واقعا از ته دلش چي ميخواد
" بهترين دوست پسر ايده آل"
. پس خودت خواستي
چرا يه ربات ديگه ظاهر شده؟
! شائو في
. بريم
.زود باش
... اون
چطور ممکنه؟
.... شائو في
.شائو في ، بسپارش به من
. انگار تو هم رباتي
هدفت از نزديک شدن به شائو في چيه؟
. هدفم اينه که جايگزين تو بشم
. و بشم عالي ترين دوست پسر اون
... اونوقت ميتونم جايگزين کالاي معيوب
. يعني تو بشم
. بيشعور بي مصرف
. جيانگ جون سو
! ولش کن
.شائو في- .دستت رو بردار-
! ناي ته
... ناي ته
، بيشعور بي مصرف
. تو ميخواستي منو بزني
، توانايي هاي من
. هزار برابر بيشتر ازتوئه
.شائو في متاسفم
. من نگرانت کردم
. تو دوست دخترم رو هل دادي
. من هيچوقت نميبخشمت
. مثل اينکه اون باخت
. داداش کوچيکه ي جون سو
، فقط همين يه بار رو ميپرسم
تو رييسشي؟
. درسته
. من رييس لي وو وو هستم
. رييس بهشت کرونوس
. جانگ باي کي
...منظورت اينه که
تو....رييس لي وو وو هستي؟
. تو که گفته بودي داداش کوچيکه ي جيانگ جون سويي
اشکالي نداره کمپانيتون آدم بکشه؟
. متاسفم
. جيانگ جون سو دومين محصول شرکتمون بود
... هر چيزي که به اون مربوط ميشه
. براي تست درجه ي تکاملشه
... منظورت اينه که
، از همون اولين ملاقاتم با جون سو ، و اتفاقاتي که بعدش افتاد
همش قلابي بود؟
همه چي رو شما ترتيب داده بودين؟
. درسته
... پس
. اشکالي نداره با من مثل يه خوک آزمايشي رفتار کني
....شما ربات رو درست کردين و
اون؟
. فکر کنم اشتباه فکر کردي
. کمپاني ما هيچ رنگ زردي از شما دريافت نکرده
... پس
پس من و جون سو با هم نخوابيديم؟
.درسته خانم گوان
. مطمئنم
. تو و اون هيچ کاري نکردين
، بعد از اينکه اونروز تو رفتي
... فکر نميکني چيز اشتباهي رو ديده باشين
يا نوشيدني اشتباهي رو خورده باشين؟
.شائو في
...اگه اينو نخوري
... فکر کنم
. که تو هنوز منو نبخشيدي
واقعا؟
. باشه
. من برات بازش ميکنم
. اون نوشيدني
. فکر نميکردم محصول شماره ي دو اينطوري باشه
. اون بدون هيچ ترديدي بهت دارو داده
. کاراش يکمي زياده روي بوده
. خانم گوان
، از طرف محصول شماره ي دو بخاطر کاراي که باهاتون کرد
. ازتون معذرت ميخوام
. اشکالي نداره
. من به حد مرگ ترسيده بودم
. انگار ديگه نيازي نيست از ناي ته معذرت خواهي کنم
... يه چيز ديگه هم هست
... از کار افتادن محصول شماره ي يک توي اونشب
. همش کار من بود
اون واقعا يه بچه کوچيکه؟
، رييس
.... ناي ته ، اون
. منظورم محصول شماره ي يکه
. بعد از اينکه من بررسيش کردم و تعمير شد ،ديگه مشکلي نداره
خانم گوان ، چکار ميکني؟
چرا منو ميزني؟
! چونکه از دستت خيلي ناراحتم
چرا بهم دروغ گفتي؟
من خودمم بيگناهم
خواهش ميکنم ، منم درست مثل تو چيزي نميدونستم ،فهميدي؟
. من خيلي بهت اهميت ميدم
، ولي من نميتونم بچه ها رو بزنم
! بجاش بايد تو رو بزنم
... چرا تو
چکار ميکني ؟ نايته نجاتم بده
! رييس ببين اون ميخواد چکارم کنه
. خانم گوان
. ما بعدا در اين باره با هم کنار ميايم
. فعلا بياين از اينجا بريم
. باشه
کي منو زد؟
شائو في؟
. وان ناي ته و جيانگ جون سو خيلي عجيبن
... حرکاتشون
... اصلا مثل آدماي عادي نيست
. خانم گوان تمام اين اتفاقا تقصير شرکت ماست
... پس هر گونه هزينه براي تعمير ناي ته
. رو نميخواد شما متحمل بشين
... ولي
. لطفا به دادن اطلاعات بانوانتون در آينده ادامه بدين
... پس شما بايد بهم قول بدين که
. ديگه اتفاقي مثل ماجراي جيانگ جون سو نيفته
.نگران نباشين ، ديگه هيچ وقت همچين اتفاقي نميفته
. شماره ي يک ، اينبار کارت حرف نداشت
. بخاطر اين بود که من دوست پسر عالي شائو في ام
. ناي ته
پس ديگه نميخواي اين حلقه رو پس بدي مگه نه؟
. بيا
... فقط يادت باشه
. هر چه زود تر اطلاعات بانوانه رو برامون بفرستي
. اگه شده همين امشب بفرستشون
! لي وو وو
، اگه چيز ديگه اي نيست
. پس ما ديگه رفع زحمت ميکنيم
. خانم گوان ، متاسفم
. خواهش ميکنم به کسي نگيد که ناي ته رباته
. در غير اينصورت شما بايد 100 مييون دلار بهمون بدين
. اين چند روزه مثل يه خواب بود
. خوشبختانه تونستم از خواب بيدار شم
، وگرنه
براي هميشه ناي ته رو از دست ميدادم؟
. شائو في ، متاسفم
بخاطر اينکه دير اومدم خيلي ترسيدي؟
. خدا رو شکر که چيزيت نشد
. ممنون
درد ميکنه؟
. نه
مگه يادت رفته؟
. من دردُ احساس نميکنم
. آه راست ميگي
. من برات شام درست ميکنم
... واقعا که
. به کل يادم رفته بود که ناي ته آدم نيست
چي؟
پس ، وان ناي ته آدم نيست؟
... پس اون
. ديشب اصلا نتونستم بخوابم
. دستاي جون سو به طرز بدي شکست
پس ناي ته ميتونه يه روز...؟
. غير ممکنه
مگه يادت رفته ديروز چقدر کتک خورد ولي الان سالمه؟
. براش مشکلي پيش نمياد
.... ولي
. من نميتونم با اين حقيقت که ناي ته رباته کنار بيام
. خيلي سخته
. صبح بخير ، شائو في
. امروز خيلي بانمکي . دقيقا مثل روزاي قبل
، حالا بيا صبحانه ات رو بخور
. و يادت نره چترت رو با خودت بياري
. هواشناسي پيش بيني کرده که قراره امشب بارون بياد
. ناي ته
. اين آزار دهنده اس
اين ديگه چجور حقه ايه؟
... فکرکردي اول صبحي اگه انگليسي حرف بزني
خيلي رمانتيک ميشه؟
. من نميخوام کاري کنم که رمانتيک باشه * ژاپني *
چي داري ميگي؟
. بجاش چيني حرف بزن
مگه من چيني حرف نميزنم؟ * ژاپني *
. ديگه نميخواد اذيت کني
. الان ديگه ديرمون شده
. بيا زودي صبحانمون رو بخوريم و بريم سرکار
! بيا بخوريم * ژاپني *
شائو في چيزي شده؟ * ژاپني *
. سوپه خيلي شوره
خيلي شوره؟ * ژاپني *
. ولي مثل هميشه بهش ادويه زدم * ژاپني *
، ناي ته اولش که داشتي انگليسي حرف ميزدي
. الانم که داري ژاپني حرف ميزني
نکنه بخاطر دعواي ديروز خدايي نکرده خل شده باشي؟
. عجيبه * ژاپني *
مگه من چيني حرف نميزنم؟ * ژاپني *
. فکر کنم امروز رو بايد مرخصي بگيري
. نميخواد بياي سرکار
. نميخوام ، شائو في * ژاپني *
. من ميخوام با تو بيام سرکار * ژاپني *
. وايسا
، وقتي رسيديم محل کارمون
. هيچ حرفي نزن
.... بخاطر اينه که
... امروز احساس ميکنم تو
. يکم عجيب شدي
، اگه بقيه بفهمن تو رباتي
. بايد 100 ميليون دلار جريمه بدم
. حواسم رو جمع ميکنم که جريمه نشي * ژاپني *
. صبح بخير ، زونگ شي * ژاپني *
. صبح بخير * ژاپني *
... اون
حالت بهتر از ديروزه؟
الان ديگه فقط وقتي منو ميبيني نگرانم ميشي؟
دوست جديد باعث ميشه دوست قديمي فراموش بشه *نو که اومد به بازار کهنه ميشه دل آزار*
. نه اينطوري نيست
، همش بخاطر اينه که ديروز ترسيده بودم
. براي همين يه لحظه تو رو يادم رفت
حالت خوبه؟
. خدا رو شکر هنوز نمردم
... پس ، ماشينت
چقدر پول ميخواي بهم بدي؟
. ماشينت خودش بيمه داره
. همين که تو خوبي کافيه
. پس ، من ديگه ميرم سر کار
! باي باي
. خداحافظ * ژاپني *
. شائو في * ژاپني *
، ميخواستم شخصا از خود شائو في بپرسم
، ولي ناي ته کنارش بود
. فکر نکنم شائو في چيزي بهم ميگفت
... به نظر مياد که
. خودم اول بايد ناي ته رو تحت نظر بگيرم
. داداش ناي اين پرونده ها رو ميسپارم دست تو
. ناي ته
. اين پرونده ها رو ببر بده به مدير
. شرمنده که تو زحمت ميندازمت
. چشم ، ميبرمشون * ژاپني *
. داداش ناي
. ژاپني حرف زدنت خيلي عاليه
ميشه يکم بيشتر صحبت کني؟
. الان وقت کاريه * ايتاليايي *
. بهتره برگردي سرکارت * ايتاليايي *
اين پسره چرا يه دفعه اي داره ايتاليايي حرف ميزنه؟
ناي ته- چي داري ميگي داداش ناي؟ -
داري ميري دفتر مدير مگه نه؟
. يه اتفاقي افتاده منم بايد باهات بيام
. بيا با هم بريم
. تو نبايد پرونده ها رو دير بدست مدير برسوني
! ناي ته
نميشه يکم کمتر حرف بزني؟
الان ، بازم چيزي رو که نبايد ميگفتم گفتم؟ * ژاپني *
چرا همش هي زبونت عوض ميشه؟
. ولش کن
. بايد زودي بريم پرونده ها رو ببريم بديم به مدير
. ناي ته
! ناي ته
چي شده ناي ته؟
. اسکاي
شائو في کجاس؟
. اون رفتش خونه
چرا؟
، ناي ته يکم حالش بد بود
. براي همين شائو في عصري رفت خونه
. منم يه دوست دختر ميخوام
. کسي که منو ببره خونه
منظورت دوست پسره مگه نه؟
. مهم نيست مرد باشه يا زن
... هدف من اينه که
. کافيه اسکاي نميخواد درباره ي مسائل عشقي حرف بزني
.... سريع برو نامه ي استعفاي جون سو رو برسون
. به بخش ميديريت نيرو هاي انساني
. رييس بخش
جيانگ جون سو استعفا داده؟
. آره
نگفته چرا؟
. نميدونم
. اون از طريق ايميل استعفا نامه اش رو داده
. خودش اصلا نيومد
. و از من خواست که استعفا نامه اش رو تحويل بدم
.. جوونا اين روز ها واقعا خيلي بي مسئوليتن
حالت خوبه؟
من خيلي سنگينم؟ *کانتوني*
... فکر کنم خيلي برات سخته که منو *کانتوني*
. اينطوري بخواي ببري خونه *کانتوني*
جاييت درد نميکنه؟
. من حالم خوبه *کانتوني*
. نميخواد نگرانم باشي * کانتوني *
. من بايد مراقبت باشم * کره اي*
چطوري جاهامون براي مراقبت کردن عوض شده؟ * کره اي*
. داري هي بد تر و بد تر ميشي
جاييت درد نميکنه؟
. من خوبم * ژاپني*
.... الان فقط دلم ميخواد * کره اي*
. کاري کنم که تو بفهمي دارم چي ميگم * کره اي*
. اونوقت ديگه نگرانيت کمتر ميشه * کره اي*
. اگه زود تر ميدونستم همچين اتفاقاتي ميخواد بيفته ميرفتم چند تا کتاب زبانهاي مختلف ميخوندم
. اينطوري ميتونستم بفهمم تو چي ميگي
. من واقعا حالم خوبه *کانتوني*
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....سلام من لي وو از بهشت کرُنوس هستم
! لي وو وو ناي ته مريض شده
اون مريضه؟
. خانم گوان بايد بگيد که مشکل پيدا کرده
. دو تاش يکيه
. زود باش بيا يه کاري براش بکن
. باشه
. الان ميام سمت خونتون
. ناي ته ، لي وو وو داره ميادش
. اين يکي نيست
، وقتي در بدن مشکلي ايجاد ميشه
. کاربر ميتونه اونو خاموش کنه
. ناي ته که کامپيوتر نيست
، اگه خودت ميخواي مشکل رو برطرف کني
... ميتوني
. قظعه ي سرش رو باز کني
. اينطوري که اون ميميره
. اينا همشون بدرد نخورن
... ولي
. ناي ته کسي نيست که بشه باهاش شروع کرد
. پوستش عين آدماست و صافه و بدنشم دما داره
. ناي ته
من بايد با تو چکار کنم؟
! ناي ته
چکار ميکني؟
... ميخوام يکم به خودم آسيب بزنم * ژاپني *
. تا ببينم ميتونم تايواني صحبت کنم يا نه * ژاپني *
صبحي چون تو بهم دست زدي فکر کنم نتونستم چيني حرف بزنم
. ناي ته خودتو به ديوار نزن، خراب ميشي
، من ميخوام زبونم چيني بشه * ژاپني *
. چونکه ميخوام يه چيز خيلي مهم بهت بگم * ژاپني *
! ناي ته
. مواظب باش
حالت خوبه؟
. خوبم * کره اي *
. زبونت شد کره اي
من خيلي سريال کره اي نگاه ميکنم اين حرفت رو فهميدم تو الان گفتي حالت خوبه مگه نه؟
. پس اگه چيني حرف نزنم مشکلي نيست * کره اي *
... بجاش من نشونت ميدم که * کره اي *
، حتي اگه به حالت عادي برنگردم * کره اي *
. ميتونم بازم بگم که دوست دارم * کره اي *
. تا آخر عمرم عاشقت ميمونم * کره اي *
. تو الان گفتي تا آخر عمرت عاشقم ميموني
♥دوستت دارم♥ * کره اي *
، احمق
. با اينکه مريضي بازم داري عشقتو ابراز ميکني
، ميدونم
.. الان اين دمايي رو که دارم احساس ميکنم
. بخاطر الکتريسيته اس
... پوستي که دارم حس ميکنم
... شونه اي که بهش تکيه دادم
... و اون نفس گرم
. همشون مصنوعيه
، ولي براي من
.... اهميتي نداره که اون چيه
. ناي ته، ناي ته است
. يه لحظه همينجوري بمون
. لي وو وو الان ميرسه
... ناي ته
. ناي ته ، بيدار شو
! ناي ته
. لي وو وو
مگه آسمون به زمين اومده؟ چرا اينقدر هي پشت سر هم بهم زنگ ميزدي؟
... خانم گوان ، من خيلي خسته امه
يعني اينقدر جديه؟
سيستمش چشه؟
، راستش
. وقتي ناي ته و محصول شماره ي دو داشتن با هم دعوا ميکردن من درستش کردم
. دليلي نداره که اون اينقدر خراب بشه
، خانم گوان
. به نظرم بايد ناي ته رو با خودمون ببريم
. بهتره بزاريم خود رييس باي شي بررسيش کنه
. ازتون خواهش ميکنم ، ناي ته رو نجات بدين
اون ناي ته نيست؟
چرا در رو نبستي؟
اگه يه غريبه ميومد تو ميخواستي چکار کني؟
. توئي
کارت تموم شد؟
الان چي شده؟
. چيزي نشده
ناي ته کجاس؟
. حالش خيلي خوب نبود بخاطر همين گفت ميره خونشون تا يکم استراحت کنه
، اينکه حالش خوب نبوده
بخاطر اتفاق ديروزه؟
. اونطوري که من ديدم ناي ته داشت در برابر جيانگ جون سو از تو مراقبت ميکردم
شما دو تا چيزيتون شده بود؟
چرا جيانگ جون سو استعفا داد؟
. من اصلا نميدونستم اون استعفا داده
. چقدر ناگهاني
. من ميخوام برم يکم چاي قرمز بخورم
ميخواي يه ليوان هم براي تو بيارم؟
. شائو في داره مثل احمقا رفتار ميکنه
. انگار واقعا يه مشکل خيلي جدي براي ناي ته پيش اومده
کتاب راهنماي استفاده از عشق ايده آل؟
! چاي قرمز سرد آماده شد
! نايتلي وان
وان ناي ته رباته؟
... زونگ شي
. درسته
، اگه اون واقعا يه رباته
، پس فکرايي که ميکردم
، اتفاقايي که ديروز افتاد
! همشون با عقل جور در مياد
. تو همه چي رو ديدي
! خيلي خوب شد که همه چي رو ديدم
وگرنه تو ميخواستي تا آخر عمرت به من نگي ناي ته رباته؟
چطور همچين چيزي ممکنه؟
چطور تونستي با يه ربات قرار بزاري؟
... چرا
چرا يه ربات رو به عنوان دوست پسرت انتخاب کردي!؟
، براي من
. اون يه ربات نيست
. اون ناي ته است
. زونگ شي
.شائو في متاسفم
. من واقعا دوست دارم
چرا زود تر از اينا بهت نگفتم؟
... اگه زود تر بهت گفته بودم
. ديگه تو و ناي ته همديگه رو نميديدين
من شانس دوست داشتن تو رو از دست دادم؟
. محکم بهت نچسبيدم
. و باعث شدم اين اتفاقا بيفته
چطور تونستم باعث بشم که تو با همچين اتفاقايي رو به رو بشي؟
چطور تونستم بزارم عاشق يه ربات بشي؟
. اينطوري نباش
. نميخواد خودت رو مقصر بدوني
. نگران نباش
. من ديگه نميزارم همچين اتفاقايي بازم تکرار بشه
، از امروز همه چي رو شروع ميکنم
. من ميخوام همه چي رو درست کنم
منظورت چيه؟
، شائو في
. بيا با هم بمونيم
اين چطور ممکنه؟
. من ناي ته رو دارم
. اون فقط يه رباته
. ولي اون دوست پسر منه
واقعا اينطور فکر ميکني؟
، اگه اون واقعا دوست پسرته
... پس تا حالا بهش گفتي
عاشقشي؟
نگفتي ، مگه نه؟
. با اينکه تا حالا بهش نگفتم
... ولي
. دلم ميخواد ناي ته براي هميشه پيشم بمونه
. و همه ي عمرمون رو با هم زندگي کنيم
يعني اين درخواست زياديه؟
. درسته
. تو يه احساساتي نسبت به اون داري
ولي با اون مثل يه مردي که دوسش داري برخورد ميکني؟
، شائو في
، تو حتي نميتوني بهش بگي که عاشقشي
.... بخاطر اينکه در اعماق قلبت
... اينو بطور واضح ميفهمي که
. اون يه رباته و آينده اي برات با اون وجود نداره
. مثل اينکه واقعا اينطوريه
، نگران نباش
...من کاري ميکنم که
. بفهمي چرا بهت ميگم نبايد عاشق ناي ته باشي
ميخواي براي شام پاستا درست کنيم؟
. هر چي باشه خوبه
... پس
نودل ميگو ميخوري؟
. من همه چي ميخورم
چرا يه دفعه اي اينقدر باهام سرسنگين شدي؟
، بخاطر اينه که گفتم ميخوام تا آخر عمرم باهات زندگي کنم
ميترسي بهم نزديک بشي؟
ميترسي يه موقع عاشقم بشي؟
... نه..اينطور نيست
... من فقط
چونکه توي قلبت ناي ته است
نميخواي بهم نزديک بشي؟
ميشه آروم باشي؟
... درسته ميخوام با تو باشم
. ميخوام با تو زندگي کنم
. ولي اين به اين معنا نيست که تو هم بايد همين الان عاشقم بشي
با اينکه آرزوم اينه که تو هم عاشقم بشي
... زونگ شي
چرا اينقدر مطمئني که من عاشق ناي ته نيستم؟
. اونجا رو ببين
، موندن تو و ناي ته با هم
. هيچوقت به همچين حالتي تبديل نميشه
. اون احتمالا براي هميشه دستات رو توي دستش ميگيره و تا آخر عمرش با تو ميمونه
. ولي نميتونه با تو پير بشه
. يه ربات تا آخر عمرش با انسانا خيلي فرق داره
. موندن تو و ناي ته با هم آخرش به پشيموني مبدل ميشه
. چيزي که ميگي درسته خودمم تا حالا هزار بار بهش فکر کردم
پس برات مشکلي نيست؟
. باشه ، نميخواد الان بهم جواب بدي
، ولي من مطمئنم که
. يه روزي به حرف من ميرسي
. من سبزي نميخورم
. خودم ميدونم
پس چرا خريدي؟
ناي ته اون غذاهايي رو که تو دوس نداشتي نميخريد مگه نه؟
. من مثل اون نيستم
. دلم ميخواد چيزايي که برات مفيده بهت بخورونم
. کارايي که به نفعته انجام برم
... ممکنه يکم اين ناراحتت کنه
. ولي روش من براي خوب رفتار کردن همينه
... باشه پس
... فقط چون اين براي توئه
. يه بسته کافيه
... از قديم نديما
. زونگ شي با من خوب رفتار ميکرده تا حالا
، اگه واقعا اينطور بوده
... پس مراقبت توسط زونگ شي
. چيزي بوده که هميشه ميخواستم
. يه شادي عادي
چرا هنوز اينجا وايسادي؟
... هميشه
... اون کسي که دستام رو ميگيره و جلوي من راه ميره
...قطعا ميخواد منو
. به جاده ي اصلي زندگي ببره
، من بايد
دستاش رو تا ابد بگيرم؟
تا آخر عمرم بايد باهاش بمونم؟
! دستشو ول کن
از جون دوست دخترم چي ميخواي؟
تو اينجا چکار ميکني؟
، يه لحظه صبر کن
تو الان لي وو وو هستي يا ناي ته؟
. من لي وو ام
... ولي
. اون وان ناي ته اس
! ناي ته
وقتي من نبودم داشتي با شائو في چکار ميکردي؟
داري خودت رو بهش قالب ميکني؟
. درسته
. ميخوام شائو في رو بکشم طرف خودم
... تو
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
ناي ته بدنت چطوره؟
! عاليه
.چونکه هنوز يه تعميراتي بايد روي بدنم انجام بدن نميتونم بيام پيشت
. بخاطر همين مجبورم اينطوري ببينمت
شنيدي؟
! اون خيلي خوب حرف ميزنه
. بزار يه چيزي بهت بگم
... بعد از اينکه دوباره تونست حافظه اش رو آپديت کنه ، تعميرش کامل ميشه
.اون با اين همه خرابکاري يه قشقرقيَم راه انداخته بود که نگو
اون چي ميگفت؟
تعميرات خيلي طولاني شده ميخوام همين حالا برگردم خونه
نميتونستم تحملش کنم
... پس راه ديگه نداشتم جز اينکه از تکنولوژي ويژه ي شرکت استفاده کنم
. اونم فقط براي اين بود که بتونه تو رو به صورت سه بعدي ببينه
... فقط در اينصورت بود که قبول ميکرد بدنش رو تعمير کنيم
الان بدنت هيچ مشکلي نداره؟
.. مشکلي نداره
. برام مهم نيست چطوري ببينمت برام اين مهمه که هميشه کنارت باشم
. ناي ته
.شائو في
. يه چيزي ميخوام بهت بگم ، يکم بيا نزديکتر
... پس اون واقعا يه شرکته توليد رباته
. اونا حتي همچين تکنولوژي اي رو هم دارن
! وايسا ببينم
. خانم گوان
اون چطوري درباره ي راز ناي ته فهميد؟
... مگه يادت رفته درباره ي اين موضوع بهت چي گفته بودم
... اگه حرفي از دهن اون بپره بيرون شما
. مجبوريد100 ميليون دلار خسارت بدين
صد ميليون دلار؟
. چطوري تونستم فراموشش کنم
.. هي تو
... از اونجاييکه شرکتتون
... نميخواد راز ناي ته برملا بشه
. من اينو به کسي نميگم
.... شائو في لازم نيست چيزي پول بدي
واقعا فکر کردي به اين راحتي موضوع حل ميشه؟
! نه
... ميشه لطفا
. شماره شناسنامتون رو بهمون بديد
! همينطورم
. خواهش ميکنم کف دستتون رو بزاريد روي صفحه
. بايد از رييس بپرسم ببينم براي اين موضوع چه راه حلي پيشنهاد ميکنن
. بيا
چرا نميزاري روش؟
ميخواي پست فطرت بازي دربياري ، درست نميگم؟
... قبل از اينکه اينکار رو بکنم
... ميخوام يه چيزي به اون بگم
... شائو في هنوز نميدونه بايد بزاره تو بري يا نه
.... بجاش براي اينکه انتخابش رو راحت تر کنيم
.... از الان به بعد من ميخوام
... با شائو في زندگي کنم
. تا اون خودش با چشماي خودش ببينه که کدوممون دوست پسر بهتري هستيم
. زونگ شي
... نميشه درباره ي يه رقابت عادلانه
يا يه چيزي مثل اون فکر کني؟
... اين بار
. صد در صد شائو في رو دست يه ربات نميدم
. باشه اگه ميخواي باهاش زندگي کني بکن
. ولي بزار يه چيزي بهت بگم من نميزارم تو شائو في رو مجذوب خودت کني
. آه ، امکان نداره
چطوري کارا به اينجا رسيد؟
. رييس ، رييس بيا بريم
. بياين يکم ديگه بنوشيم
کجا دارين ميرين ؟بياين يه دور ديگه بخوريم
. ديگه وقتش شده برم صورتحساب رو بگيرم
... رييس
... برو برو
... برو برو برو
... خونه
. بياين يه دور ديگه بخوريم
. ما ديگه ميخوايم برگرديم خونمون
! تاکسي
. رييس ماشين اينجاست
. رييس ....سوار شيد
.... مواظب باش
. باشه مواظب باش
.رييس ، کيفتون
. رييس بخش تا حالا تو عمرش يه بارم عاشق نشده
اونقدر مست کردي که ديگه نميتوني روي پاهات وايستي؟
. بشين
! وايسا
. من نميخوام برم خونه
، وقتي ميرم خونه
!تنها ميشم
. بهم بگو
چرا!؟
. من خيلي دلم ميخواد عاشق بشم
من ميخوام يه نفر رو پيدا کنم که عاشقش بشم ، خيلي سخته؟
... يا اينکه
من لايق عاشق شدن نيستم؟
! بهم بگو
! حرف بزن زي شي
ازم ميخواي چي بگم؟
... نميخواد دلداريم بدي
، تا آخر عمرم
!تنها ميمونم و تنها زندگي ميکنم ودر آخر هم تنها ميميرم
. بهم نگاه کن
. تو يه نفر رو پيدا ميکني که هم عاشقش بشي و هم عاشقت بشه
واقعا؟
، هر وقت من ميگم سهام ميره بالا
تا حالا ديدي اشتباه کرده باشم؟
. الانم دارم درباره ي زندگي عشقي تو عين سهام نظر ميدم
. تو صد در صد عاشق ميشي
کي ميدونه شايد همين امشب عاشق بشي
. اونموقع ميشي سلطان قلب ها
هي ، تو اصلا به حرفام گوش نميدي؟
! هي
! صبح بخير شائو في
. صبح بخير
.شائو في
!شائو في ، وقتشه بيدار بشي
! وقتشه بيدار بشي شائو في
. شائو في وقتي از خواب بيدار ميشي خيلي بانمکي
. من واقعا شائو في رو دوست دارم
.شائو في
! بيا و بهم بوسه ي صبحگاهي بده
! وان ناي ته
چکار داري ميکني؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::